diff --git a/web/apps/web-ele/src/locales/index.ts b/web/apps/web-ele/src/locales/index.ts
index 97c448d..9e61954 100644
--- a/web/apps/web-ele/src/locales/index.ts
+++ b/web/apps/web-ele/src/locales/index.ts
@@ -8,54 +8,54 @@ import { ref } from 'vue';
 
 import {
   $t,
-  setupI18n as coreSetup,
-  getSystemLanguage,
   i18n,
   loadLocalesMapFromDir,
+  setupI18n as coreSetup,
 } from '@vben/locales';
-import { preferences } from '@vben/preferences';
 
 import dayjs from 'dayjs';
+import 'dayjs/locale/zh-cn';
 import defaultLocale from 'element-plus/es/locale/lang/zh-cn';
 
+const APP_LOCALE: SupportedLanguagesType = 'zh-CN';
 const elementLocale = ref<Language>(defaultLocale);
 
 const baseModules = import.meta.glob([
-  './langs/*/about.json',
-  './langs/*/authentication.json',
-  './langs/*/common.json',
-  './langs/*/menu-title.json',
-  './langs/*/page.json',
-  './langs/*/ui.json',
+  './langs/zh-CN/about.json',
+  './langs/zh-CN/authentication.json',
+  './langs/zh-CN/common.json',
+  './langs/zh-CN/menu-title.json',
+  './langs/zh-CN/page.json',
+  './langs/zh-CN/ui.json',
 ]);
 
 const businessModules = import.meta.glob([
-  './langs/*/account-settings.json',
-  './langs/*/api-token.json',
-  './langs/*/ai-platform.json',
-  './langs/*/announcement.json',
-  './langs/*/application.json',
-  './langs/*/chat.json',
-  './langs/*/dept.json',
-  './langs/*/dashboard-design.json',
-  './langs/*/dingtalk-sync.json',
-  './langs/*/dict.json',
-  './langs/*/feishu-sync.json',
-  './langs/*/file-manager.json',
-  './langs/*/loginLog.json',
-  './langs/*/menu.json',
-  './langs/*/message.json',
-  './langs/*/org-chart.json',
-  './langs/*/page-manager.json',
-  './langs/*/permission.json',
-  './langs/*/post.json',
-  './langs/*/role.json',
-  './langs/*/system-config.json',
-  './langs/*/system.json',
-  './langs/*/ui-config.json',
-  './langs/*/user-avatar.json',
-  './langs/*/user.json',
-  './langs/*/wecom-sync.json',
+  './langs/zh-CN/account-settings.json',
+  './langs/zh-CN/api-token.json',
+  './langs/zh-CN/ai-platform.json',
+  './langs/zh-CN/announcement.json',
+  './langs/zh-CN/application.json',
+  './langs/zh-CN/chat.json',
+  './langs/zh-CN/dept.json',
+  './langs/zh-CN/dashboard-design.json',
+  './langs/zh-CN/dingtalk-sync.json',
+  './langs/zh-CN/dict.json',
+  './langs/zh-CN/feishu-sync.json',
+  './langs/zh-CN/file-manager.json',
+  './langs/zh-CN/loginLog.json',
+  './langs/zh-CN/menu.json',
+  './langs/zh-CN/message.json',
+  './langs/zh-CN/org-chart.json',
+  './langs/zh-CN/page-manager.json',
+  './langs/zh-CN/permission.json',
+  './langs/zh-CN/post.json',
+  './langs/zh-CN/role.json',
+  './langs/zh-CN/system-config.json',
+  './langs/zh-CN/system.json',
+  './langs/zh-CN/ui-config.json',
+  './langs/zh-CN/user-avatar.json',
+  './langs/zh-CN/user.json',
+  './langs/zh-CN/wecom-sync.json',
 ]);
 
 const baseLocalesMap = loadLocalesMapFromDir(
@@ -70,11 +70,6 @@ const businessLocalesMap = loadLocalesMapFromDir(
 
 const loadedBusinessLocales = new Set<SupportedLanguagesType>();
 
-/**
- * 加载应用特有的语言包
- * 这里也可以改造为从服务端获取翻译数据
- * @param lang
- */
 async function loadMessages(lang: SupportedLanguagesType) {
   const [appLocaleMessages] = await Promise.all([
     baseLocalesMap[lang]?.(),
@@ -84,8 +79,7 @@ async function loadMessages(lang: SupportedLanguagesType) {
 }
 
 function getActualLocale(): SupportedLanguagesType {
-  const locale = preferences.app.locale;
-  return locale === 'auto' ? getSystemLanguage() : locale;
+  return APP_LOCALE;
 }
 
 async function loadBusinessMessages(lang = getActualLocale()) {
@@ -100,76 +94,25 @@ async function loadBusinessMessages(lang = getActualLocale()) {
   loadedBusinessLocales.add(lang);
 }
 
-/**
- * 加载第三方组件库的语言包
- * @param lang
- */
 async function loadThirdPartyMessage(lang: SupportedLanguagesType) {
   await Promise.all([loadElementLocale(lang), loadDayjsLocale(lang)]);
 }
 
-/**
- * 加载dayjs的语言包
- * @param lang
- */
 async function loadDayjsLocale(lang: SupportedLanguagesType) {
-  let locale;
-  switch (lang) {
-    case 'en-US': {
-      locale = await import('dayjs/locale/en');
-      break;
-    }
-    case 'zh-CN': {
-      locale = await import('dayjs/locale/zh-cn');
-      break;
-    }
-    case 'zh-TW': {
-      locale = await import('dayjs/locale/zh-tw');
-      break;
-    }
-    // 默认使用英语
-    default: {
-      locale = await import('dayjs/locale/en');
-    }
-  }
-  if (locale) {
-    dayjs.locale(locale);
-  } else {
-    console.error(`Failed to load dayjs locale for ${lang}`);
+  if (lang === APP_LOCALE) {
+    dayjs.locale('zh-cn');
   }
 }
 
-/**
- * 加载element-plus的语言包
- * @param lang
- */
 async function loadElementLocale(lang: SupportedLanguagesType) {
-  switch (lang) {
-    case 'en-US': {
-      elementLocale.value = (
-        await import('element-plus/es/locale/lang/en')
-      ).default;
-      break;
-    }
-    case 'zh-CN': {
-      elementLocale.value = defaultLocale;
-      break;
-    }
-    case 'zh-TW': {
-      elementLocale.value = (
-        await import('element-plus/es/locale/lang/zh-tw')
-      ).default;
-      break;
-    }
+  if (lang === APP_LOCALE) {
+    elementLocale.value = defaultLocale;
   }
 }
 
 async function setupI18n(app: App, options: LocaleSetupOptions = {}) {
-  // 如果是跟随系统，获取系统语言
-  const actualLocale = getActualLocale();
-
   await coreSetup(app, {
-    defaultLocale: actualLocale,
+    defaultLocale: getActualLocale(),
     loadMessages,
     missingWarn: !import.meta.env.PROD,
     ...options,
diff --git a/web/apps/web-ele/src/router/access.ts b/web/apps/web-ele/src/router/access.ts
index 8ab3ea5..f4ea804 100644
--- a/web/apps/web-ele/src/router/access.ts
+++ b/web/apps/web-ele/src/router/access.ts
@@ -13,6 +13,67 @@ import { useAppContextStore } from '#/store/app-context';
 
 const forbiddenComponent = () => import('#/views/_core/fallback/forbidden.vue');
 
+function normalizeViewPath(path: string) {
+  const normalizedPath = path.replace(/^(\.\/|\.\.\/)+/, '');
+  const viewPath = normalizedPath.startsWith('/')
+    ? normalizedPath
+    : `/${normalizedPath}`;
+  return viewPath.replace(/^\/views/, '');
+}
+
+function hasPageComponent(
+  component: string | undefined,
+  pageMap: ComponentRecordType,
+  layoutMap: ComponentRecordType,
+) {
+  if (!component) return true;
+  if (layoutMap[component]) return true;
+
+  const normalizedPath = normalizeViewPath(component);
+  const pageKey = normalizedPath.endsWith('.vue')
+    ? normalizedPath
+    : `${normalizedPath}.vue`;
+
+  return Boolean(pageMap[pageKey]);
+}
+
+function normalizePageMap(pageMap: ComponentRecordType) {
+  return Object.fromEntries(
+    Object.entries(pageMap).map(([key, value]) => [
+      normalizeViewPath(key),
+      value,
+    ]),
+  ) as ComponentRecordType;
+}
+
+function filterAvailableRoutes<T extends { children?: T[]; component?: string }>(
+  routes: T[],
+  pageMap: ComponentRecordType,
+  layoutMap: ComponentRecordType,
+): T[] {
+  return routes
+    .map((route) => {
+      const children = route.children
+        ? filterAvailableRoutes(route.children, pageMap, layoutMap)
+        : undefined;
+
+      if (!route.component && route.children && !children?.length) {
+        return undefined;
+      }
+
+      if (!hasPageComponent(route.component, pageMap, layoutMap)) {
+        if (!children?.length) return undefined;
+
+        const groupRoute = { ...route, children };
+        delete groupRoute.component;
+        return groupRoute;
+      }
+
+      return children ? { ...route, children } : route;
+    })
+    .filter(Boolean) as T[];
+}
+
 async function generateAccess(options: GenerateMenuAndRoutesOptions) {
   const pageMap: ComponentRecordType = import.meta.glob([
     '../views/_core/agent-chat/**/*.vue',
@@ -54,7 +115,11 @@ async function generateAccess(options: GenerateMenuAndRoutesOptions) {
   const layoutMap: ComponentRecordType = {
     BasicLayout,
     IFrameView,
+    Layout: BasicLayout,
+    'Layout.vue': BasicLayout,
+    '/Layout.vue': BasicLayout,
   };
+  const routePageMap = normalizePageMap(pageMap);
 
   return await generateAccessible(preferences.app.accessMode, {
     ...options,
@@ -72,11 +137,13 @@ async function generateAccess(options: GenerateMenuAndRoutesOptions) {
 
       // 如果是子应用模式，传递 appCode 过滤应用专属菜单
       if (appContextStore.appCode) {
-        return await getAllMenusApi(appContextStore.appCode);
+        const menus = await getAllMenusApi(appContextStore.appCode);
+        return filterAvailableRoutes(menus, routePageMap, layoutMap);
       }
 
       // 主应用模式，不传参数
-      return await getAllMenusApi();
+      const menus = await getAllMenusApi();
+      return filterAvailableRoutes(menus, routePageMap, layoutMap);
     },
     // 可以指定没有权限跳转403页面
     forbiddenComponent,